“Dans notre monde où la fantaisie et la poésie ont du mal à respirer, il peut être souhaitable de préserver des modes d’expression porteurs d’une forme particulière et originale de pensée”. Source : Emilio Bonvini, Joëlle Busuttil and Alain Peyraube (dir.), Dictionnaire des langues, Presses universitaires de France, 2011, “Pidgins et créoles”, p. 331

7000+ est une maison d’édition fictive exclusivement dédiée à la publication de textes au carrefour des langues. Le projet s’inscrit dans une démarche de recherche… : Le projet s’inscrit dans une démarche de recherche. Les couvertures sont parcourues d’une écriture sibylline, nourrie d’une dizaine de systèmes d’écriture anciens, tels que le phénicien, le runique, le démotique et l’ogham. Le corpus graphique final résulte d’un processus en plusieurs phases : collecte documentaire, recopie et création de nouveaux signes. Pour les pages intérieures, la réflexion porte sur le traitement microtypographique de textes en alternance codique, mobilisant deux langues, trois langues ou plus, avec des alphabets identiques ou différents. Elle intègre la volonté de l’éditeur·rice de distinguer ces langues à des degrés variables, sans pour autant instaurer de hiérarchie entre elles. La démarche consiste à recenser, examiner et comparer des alternatives typographiques à l'italique, moins marquées par une forme d’ethnocentrisme linguistique. Parmi elles, on peut citer Gemini, conçu par Sandrine Desvignes : idéal pour les littératures bilingues, ce caractère exprime une dualité tout en assurant une texture visuelle uniforme à travers le texte. Par ailleurs, les essais ont été réalisés sur des extraits de Borderlands La Frontera: The New Mestiza de Gloria Anzaldúa et de Marlboro Man de Mark G. Sánchez, tous deux écrits en spanglish. En somme, comment traduire graphiquement l’idée de rencontre linguistique dans le design d’une collection de livres ?